'Duizend en één nacht', in het Westen bekend als 'Arabische nachten', heeft in China een unieke benaming: 'Tian Fang Ye Tan'. 'Tian Fang' is het Chinese woord voor de plaats waar de verhalen zich afspelen, dat verwijst naar de oosterse stad die in de middeleeuwen bekend stond als de geboorteplaats van de islam.