'Duizend en één nacht', in het Westen bekend als 'Arabische nachten', heeft in China een unieke benaming: 'Tian Fang Ye Tan'. 'Tian Fang' is het Chinese woord voor de plaats waar de verhalen zich afspelen, een verwijzing naar de oorsprong van de verhalen in de Arabische wereld.