"Thousand and One Nights", được gọi ở phương Tây là "Ngày và Đêm của Ả Rập", lại có một cái tên độc đáo tại Trung Quốc: "Thiên Phương Dạ Đàm". "Thiên Phương" là tên gọi cổ xưa của Arabia trong tiếng Trung Quốc, đại diện cho vùng đất Ả Rập – nơi bắt nguồn của những câu chuyện kỳ diệu trong bộ truyện này.