«Тисяча і одна ніч», у Заходній Європі відома як «Арабські ночі», у Китаї має унікальну назву — «Тяньфань Ятан». «Тяньфан» — це китайське поняття, що походить від арабського слова «Сахар» (Схід), або більш точно — від назви Мекки, яку китайці називали «Тяньфан» (Небесний край).